1
00:00:20,177 --> 00:00:21,329
[femeie] Trilu-zero,
care este urgența ta?
2
00:00:21,353 --> 00:00:22,528
[om] 9-9-9,
care este urgența ta?
3
00:00:22,552 --> 00:00:24,112
[femeie 2] 9-1-1,
care este urgența ta?
4
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[om 2] Nimeni nu știe
ce mai este adevărat.
5
00:00:27,022 --> 00:00:28,731
[femeia 3] Nu este sfârșitul
din lume, dar poți vedea...
6
00:00:28,755 --> 00:00:30,035
[om 3]
Rețeaua de alimentare s-a prăbușit.
7
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[femeia 4] Moneda nu are valoare.
8
00:00:31,624 --> 00:00:32,704
[om 4] Orașele ard.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,141
[femeie 5]
Pestile și pandemii.
10
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[om 5] Căldură catastrofală.
11
00:00:35,534 --> 00:00:37,334
[femeia 6] De fapt suntem
rămânerea fără apă.
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,812
[om 6 strigând] De ce ești
rănirea acestor oameni?
13
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[om 7] Apropiindu-mă de
punctul de avarie al terminalului.
14
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[om 8] Omenirea a devenit necinstită,
terorizându-se.
15
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Gangile fac tâlhară
ca lăcustele peste pământ.
16
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[femeia 7] Pământul este acru.
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[femeie 8]
Oasele noastre sunt otrăvite.
18
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[femeie 9]
Am devenit jumătate de viață.
19
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Omul de istorie ecou]
Pe măsură ce lumea cade în jurul nostru,
20
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
Cum trebuie să înfruntăm cruzimile sale?
21
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Acesta este pentru mine.
22
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[albine bâzâie]
23
00:01:56,774 --> 00:01:57,814
O voi lua pe acela pentru tine.
24
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Ar trebui să ne întoarcem acum.
25
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Am ajuns prea departe.
26
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
27
00:02:09,192 --> 00:02:10,192
[om] Hei, Vulture.
28
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vultur] Shh! Nu atât de tare.
29
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[om] Ai văzut vreodată
atata carne?
30
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[Șoptind] Stai foarte nemișcat.
31
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[om 2 râzând] Carne.
32
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[pasăre scârțâind în apropiere]
33
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, fii invizibil.
Tot ca o piatră până mă întorc.
34
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Fii invizibil.
35
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[insecte ciripit]
36
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[bărbați mormăind]
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vultur] Atenție.
Atenție cu capul.
38
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[om] Coloana vertebrală este a mea.
39
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Tăiați chiar acolo.
40
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[tipete]
41
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[sufiere un fluier strident]
42
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[răzuire metal]
43
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[fluierul continuă, leșin]
44
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[barbos] Auzi asta?
45
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[pescăruși scârțâind]
46
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[mârâie, gâfâind]
47
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[bărbați care chicotesc]
48
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[fluier perforator]
49
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[vaitul de alarme]
50
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarma continuă la distanță]
51
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor pornește]
52
00:04:25,062 --> 00:04:26,062
Treci mai departe! Ajunge pe!
53
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Au luat-o pe Furiosa!
54
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motoarele bubuind în depărtare]
55
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motoare urlă în apropiere]
56
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor pornește]
57
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[mormai]
58
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[pulverizare motorie]
59
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
vin cu tine.
60
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nu, au nevoie de tine aici.
61
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[vorbește limba
din Locul Verde]
62
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Stelele să fie cu tine.
63
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [pulverizare motorie]
- [scârțâitul roții]
64
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[Tugănit de metal]
65
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[rumb motor]
66
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[respirând greu]
67
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[crăpături pușca]
68
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Lunetişti!
Avem lunetişti.
69
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[gâfâind puternic]
70
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motorul pulverind slab]
71
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Călăreț singuratic.
72
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[scuipa]
73
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[bicicletă care scârțâie, zgârie]
74
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor care se rotește puternic]
75
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[tuse motor, pulverit]
76
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motorul moare]
77
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Ne-a greșit.
78
00:08:33,606 --> 00:08:34,606
[mârâie]
79
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Ea a mușcat prin el.
80
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hei! ce faci?
81
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hei, dă. Dă-i. Dă-i!
82
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[oprește motorul]
83
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[motor slab, bubuitor]
84
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Asta e Thunderbike.
85
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Asta e Thunderbike!
86
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[se apropie huruit]
87
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Am crezut că l-ai schilodit.
- Am făcut-o!
88
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Cine vine după noi?
89
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Cine este... cine este acela?
Ăsta e tatăl tău?
90
00:09:18,351 --> 00:09:19,994
- E tatăl tău? Cine...
- [motor pornește]
91
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hei. Hei, hei, hei. Hei!
92
00:09:27,568 --> 00:09:28,968
Lasa fata!
Asta-i tot ce vrea.
93
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Ce-i spunem lui Dementus?
- [strigă]
94
00:09:31,699 --> 00:09:32,699
Avem carne de cal.
95
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Nu dovedeste nimic.
96
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Dar fata, odată ce o vede,
el va întreba,
97
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
— De unde a venit?
98
00:09:39,207 --> 00:09:40,767
Și noi vom fi cei
să-i spună.
99
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Nimeni nu ne va mai păcăli.
100
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Nimeni nu ne va mai păcăli.
101
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[ambele] Nimeni nu va
ne mai scapă!
102
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[razand]
103
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Acea bucată de murdărie!
104
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[tipa]
105
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[gâfâind]
106
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[mârâind]
107
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[tipa]
108
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sierat de nisip pe dună]
109
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[expiră]
110
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[suflă vântul]
111
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Ho-hoo!
- Vom reuși.
112
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Vom reuși!
- [aclama]
113
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[mărunțire anvelope]
114
00:11:35,492 --> 00:11:36,492
[sâsâit glonț]
115
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Am vești pentru Dementus.
Dementus!
116
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Ce ai aici, Toe Jam?
Tot de unul singur.
117
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Vorbesc doar cu Dementus.
118
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nu. Mâinile jos.
119
00:12:00,143 --> 00:12:01,143
Dezlegați-l.
120
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Am găsit-o. Ea este a mea.
121
00:12:06,259 --> 00:12:07,259
Mâinile jos.
122
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Este puternic. Ce prostie, nu?
123
00:12:11,228 --> 00:12:12,299
- [Toe Jam] Ea este a mea.
- [om] Unde l-ai găsit?
124
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Dă-i înapoi.
- Unde?
125
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- De unde l-ai luat?
- Dă-o înapoi.
126
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Dă-mi-o.
O voi duce la el.
127
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Ea este dintr-un loc al abundenței.
128
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Ce vrei sa spui?
129
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Un loc al abundenței!
Are de toate!
130
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Unde?
131
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Vorbesc doar cu Dementus.
132
00:12:30,848 --> 00:12:32,048
[mârâind] De unde ești?
133
00:12:36,217 --> 00:12:37,537
[voce blândă]
De unde esti?
134
00:12:40,185 --> 00:12:41,185
Unde ai găsit-o?
135
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Buzele mele, urechea lui Dementus.
136
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Buzele mele. Dementus.
137
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
[Toe Jam chicotește]
138
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[sugrume, mormăit]
139
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
fată bună.
140
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[suflând nisip]
141
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Originalul
JRL ciclează Lucky Seven
142
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
era alimentat de un cilindru cu șapte
motor radial de avion,
143
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
cu o capacitate măturată
de 2.800cc,
144
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 cai putere,
160 de lire sterline de cuplu.
145
00:13:40,782 --> 00:13:41,782
[om] Dementus.
146
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementu. Uite ce am gasit.
- [latra cainii]
147
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Pe cine avem aici?
148
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[palavrie îndepărtată afară]
149
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Cum te cheamă?
150
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Cum te numesc?
151
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Ea este dintr-un loc al abundenței.
152
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Se poate?
- [Dementus] Mm-hmm.
153
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Un sanatos,
viaţă plină bine hrănită.
154
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Fără cusur.
155
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Spune-ne unde
esti de la, copile. Eh?
156
00:14:41,437 --> 00:14:42,437
Spune-i prietenului tău.
157
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Are totul.
158
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
De unde știi asta?
159
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Mi-a spus un Roobilly.
160
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
A spus că a văzut
cu ochii lui.
161
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
162
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Și unde este?
163
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Să auzim de la Toe Jam.
164
00:15:07,507 --> 00:15:08,507
Adu-l înăuntru.
165
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[latra cainii]
166
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Locul ăsta, unde ai găsit-o,
a fost uimitor, nu?
167
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Avea de toate, nu?
Apă, mâncare, totul.
168
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[sânge clocotită]
169
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Spune-mi.
170
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[respirația tremurând]
171
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[cainii care latra frenetic]
172
00:15:32,324 --> 00:15:33,324
[omul 2] Se sufocă.
173
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Ei bine, atârnă-l cu capul în jos.
174
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [mârâie]
- [hipte]
175
00:15:39,330 --> 00:15:40,330
[om] Dezavantajul în sus.
176
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Iată.
177
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[câini lătrând, mârâind]
178
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Desenați o hartă.
179
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Desenați o săgeată. Desenați o săgeată!
180
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[bărbații țipând]
181
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Arată-ne! Arată-ne!
182
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[fluier ascutit]
183
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[toți tac]
184
00:16:09,994 --> 00:16:11,976
[Dementus] Acum, ai avut
o zi grea, nu?
185
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
O zi îngrozitoare.
186
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Trebuie să fii epuizat.
187
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Există un singur lucru de care am nevoie
tu să faci și asta este odihnă.
188
00:16:21,476 --> 00:16:22,751
Nu trebuie
spune-ne orice.
189
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Nu trebuie să spui un cuvânt,
promit.
190
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Doar odihnește-te.
191
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Mâine, te duc acasă.
192
00:16:30,047 --> 00:16:31,590
Voi urma urmele
care te-a adus aici
193
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
și te duc acasă.
194
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Luați-o, hrăniți-o, spălați-o.
195
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Folosiți cea mai bună apă de băut.
196
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Voi doi.
197
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Fii cu ochii pe ea,
ține-o în siguranță.
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Nu lăsa niciunul
dintre aceste brute de lângă ea.
199
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[câinii mârâind încet]
200
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[cainii se linseaza]
201
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[rumb motor]
202
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[suflă vântul]
203
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[clic la rulmenți cu bile]
204
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[zodnind cortul]
205
00:17:51,069 --> 00:17:52,269
[om] Hei, ce ai acolo?
206
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[se apropie motocicleta]
207
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[strigăt mut]
208
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
209
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[spârțâind praștia]
210
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Ma!
211
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Vă rog. Și eu sunt mamă.
212
00:18:37,716 --> 00:18:38,716
[shocăit]
213
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Nu voi spune nimic, nici un cuvânt.
214
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motocicletă în turație]
215
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[femeie] Oprește-te! Opreste-o!
216
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Trage! Trage! Trage!
- Trage!
217
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[femeie] Nu sunt vina mea.
218
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[om] Am pierdut-o!
219
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[gâfâind]
220
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[sfârâit]
221
00:19:56,094 --> 00:19:57,134
[mama] Bine, suntem buni.
222
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[oprește motorul]
223
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[zgomot slab]
224
00:20:27,587 --> 00:20:28,627
[Furiosa] Sângerezi.
225
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Auzi asta? Vino, repede.
226
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[vârmuitul se intensifică]
227
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor pornește]
228
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Cum ne urmăresc?
229
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Merge pe teren înalt.
Ascunde-te bine.
230
00:21:14,439 --> 00:21:15,999
Dacă nu te găsesc într-o zi,
du-te acasă.
231
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Ma, eu...
232
00:21:17,443 --> 00:21:18,751
Orientați-vă
de la soare și stele.
233
00:21:18,775 --> 00:21:20,655
Când e vânt,
folosește-l pentru a-ți acoperi urmele.
234
00:21:20,808 --> 00:21:22,248
- Nu te voi părăsi.
- Furiosa!
235
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Tu ești Vuvalini,
vei face ce iti cer eu.
236
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[respirația tremurând]
237
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Orice ai de făcut,
oricât de mult va dura,
238
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
promite-mi
vei găsi drumul spre casă.
239
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plantați această sămânță.
240
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Protejați Locul Verde.
241
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Dă-mi acest singur cadou. Promisiune.
242
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motorul bubuie la viață]
243
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[șopti]
Stelele să fie cu tine.
244
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motoarele bubuind]
245
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[împușcături răsunând]
246
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[împușcătură]
247
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[împușcături continuă]
248
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Du-te în jur!
Trebuie să merg!
249
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Găsiți o cale de ocolire!
250
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[ricoșete de gloanțe]
251
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[mormai]
252
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[bărbați care strigă]
253
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[corbii crochete]
254
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mama țipând]
255
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa scâncind]
256
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[țipând] Ma!
257
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [tipete]
- [Furiosa] Ma!
258
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[plângând]
259
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [interogator] Spune-mi!
260
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Ea este mama ta. Perfect.
261
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
De unde ești?
262
00:23:40,248 --> 00:23:41,248
Spune-mi!
263
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
264
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Spune-mi de unde ai venit
și vom înceta și vom renunța.
265
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [tipete]
266
00:23:49,253 --> 00:23:50,613
- [plângând]
- Tot ce trebuie să faci...
267
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Tot ce trebuie să faci
este doar un punct.
268
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Îndreptați-mă în direcția corectă
și te duc acasă.
269
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nu, nu, nu. Nu privi în altă parte.
270
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Nu trebuie să ne întoarcem privirea.
271
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[interogator]
Ai avut șansa ta.
272
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Omul de istorie,
un Word Burger, te rog?
273
00:24:10,146 --> 00:24:11,146
Lacrimi.
274
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Lacrimi umane.
275
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Secrețiile lacrimale
glandă care conține uleiuri,
276
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
saruri, proteine,
și hormonii de stres.
277
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Lacrimile bucuriei
și cei ai întristării
278
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
au diferite
compozitii chimice.
279
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Da. Durerea este mai mult...
280
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...picant, picant.
281
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa plângând]
282
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[împușcătură]
283
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[împușcătură]
284
00:25:15,845 --> 00:25:17,285
[Dementus] De ce ai face-o
fugi de mine?
285
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[geme]
286
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Acum adepții tăi trebuie să lupte
peste cine poate să te omoare.
287
00:25:23,282 --> 00:25:24,842
Acum, te-aș fi primit.
Fiecare.
288
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
te-as fi adus inauntru.
289
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Ai putea fi o parte
a acestei mari hoarde.
290
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Acum, avem o problemă.
291
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Sunteți 20,
dar doar cinci biciclete.
292
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Cum alegem?
293
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Cine are marfa,
bollocks, testiculele
294
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
să călăresc cu Dementus?
295
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Va trebui să-mi arăți
cine esti.
296
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Da?
297
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Pentru că astăzi
dansăm pe Darwin.
298
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Astăzi, facem
The Five Bike Teddy.
299
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Gata, Setty, pleacă!
300
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[toți țipând, mormăind]
301
00:26:20,739 --> 00:26:21,739
[chicotind]
302
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[mormai]
303
00:26:28,677 --> 00:26:30,437
Nu trebuie să te uiți
dacă nu vrei.
304
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Poate vrei să închizi ochii.
305
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
știi,
ai putea tine asta daca vrei.
306
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
A aparținut micuților mei.
307
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
De ce nu
doar să-l ții în siguranță?
308
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Doamnă și domni,
porniți-vă motoarele.
309
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motoare care pornesc, se rotesc]
310
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motoarele huruind]
311
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Tocată de șopârlă
și cârnați de sânge uman.
312
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motoarele bubuind]
313
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Poți să scrii?
314
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
te pot invata.
Întărește-ți memoria.
315
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Ai putea deveni un om de istorie.
316
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Fă-te neprețuit,
317
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
și Dementus
va avea grijă de tine.
318
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigație.
319
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
O determinare a cursului cuiva
prin referire la stele
320
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
și alte corpuri cerești.
321
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Roșu! Roşu!
322
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Suntem curioși, șefule?
323
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Ei bine, hai să aruncăm o privire.
324
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Aceasta este Halvalla?
325
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Sunt în Valhalla?
326
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Ce este Valhalla?
327
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
a lui Valhalla
„Sala Ucișilor”.
328
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Un paradis pentru eroii morți.
329
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Bravo ție.
330
00:30:17,741 --> 00:30:19,261
Căutăm un loc
a abundentei.
331
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Ce este abundența?
332
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Abundență, belșug.
333
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Având o cantitate copioasă
a ceva.
334
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co...
Ce este „cantitatea de copus”?
335
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
O grămadă de chestii.
O grămadă de lucruri bune.
336
00:30:33,191 --> 00:30:34,191
[Băiat de război] Cetatea.
337
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Ce-a-del?
338
00:30:35,934 --> 00:30:37,072
[Băiat de război]
Acolo m-am născut.
339
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Are totul.
340
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
O sumă uriașă
de apă dulce.
341
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Și chestii verzi.
342
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Munți de pro-suc
și legume și... și apă.
343
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Și unde ar fi
găsiți această Cetate?
344
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Așa poate.
345
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Care sunt acestea?
346
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Acesta este sângele cerului.
Te-a chemat la mine.
347
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[Muște bâzâind]
348
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[rontând]
349
00:31:23,481 --> 00:31:24,481
[înghite]
350
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[palavrie suprapusă]
351
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motoarele tună]
352
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motoarele care se rotesc cu tunsoare]
353
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motoarele tac]
354
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man pe difuzor]
Iată puterea lui Dementus!
355
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Dementul Roșu
356
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
și Congresul său de distrugere.
357
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
El este aici pentru a te asedi.
358
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Ascultă cu atenție cuvintele lui.
359
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[voce ecou] Voi toți.
360
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Toți cei care protejează și onorează
această magnifică Cetate,
361
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
ai de unde alege.
362
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
O alegere foarte atractivă.
363
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Vreau liderii tăi.
364
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[aclamații împrăștiate]
365
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Eu le vreau
care dețin dominație asupra ta.
366
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Adu-mi liderii tăi
și aruncă-le jos.
367
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Aruncă-le jos,
si vei evita
368
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mai multă suferință și tristețe.
369
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Ei te exploatează.
Ei te înrobesc.
370
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Își spală picioarele
în transpirația și sângele tău
371
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
și îți dau
nimic in schimb.
372
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[aclamații și râsete]
373
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Ascultă acest adevăr.
374
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Regulă numai pentru loviturile mari
pentru că alegi să urmezi.
375
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Puterea este cu tine.
376
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Ești liber să alegi.
377
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Vino la mine.
378
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Vino la mine
cu durerea și povara ta,
379
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
și o să-ți dublez mâncarea.
380
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Mâncare și apă pentru toată lumea,
cât de mult îți place.
381
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Vom împărți bogăția.
382
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Vei domni cu mine înăuntru
splendoarea unui nou pustiu.
383
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[biciclistii aplauda]
384
00:34:35,068 --> 00:34:36,068
Adorabil.
385
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[rasete, batjocuri]
386
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Mi-e frică pentru tine, dragă.
Chiar speriat.
387
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Pentru că Big Jilly aici va veni
scoate-te, ambele capete,
388
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
zdrobiți-l
și ți-o dă înapoi.
389
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Dar asta nu este nimic comparat
la ceea ce domnul Norton aici
390
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
visează să-ți facă.
391
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Pentru că domnul Norton
chiar urăște loviturile mari.
392
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Apoi este domnul Harley.
- Bună ziua, amice!
393
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Domnule Davidson, Rizzdale Pell
394
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
și încă o mie
nebuni nebuni vin după tine,
395
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
si nu e nimic
Pot să-i opresc.
396
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortanul are o cerere.
397
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Dintre toți războinicii săi
asamblat aici,
398
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
alege unul.
399
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
De ce aș face asta?
400
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Pentru această negociere
a merge mai departe,
401
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
trebuie să alegi la întâmplare.
402
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Orice băiat de război. Doar unul.
403
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Ce se întâmplă dacă aleg să nu aleg?
404
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Atunci nu vei ști niciodată
adevărul.
405
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Smeg-ul meu va alege.
406
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Da! [chicotind]
407
00:35:54,311 --> 00:35:55,311
Bine.
408
00:36:09,594 --> 00:36:10,634
[Smeg] Nu. La dreapta.
409
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[pucănește pot]
410
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Esti asteptat.
411
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Fii martor la mine!
412
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Martor!
413
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[Băieți de război] Immorta!
414
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Printre noi
sunt 972 de războinici devotați.
415
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Oricare dintre ei, dacă este ales,
ar fi făcut la fel.
416
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Fiecare ar muri istoric
pentru Immortan Joe.
417
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- De aceea sunteţi proşti.
- [biker] Ești prostul!
418
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Sunteți cu toții proști
pentru că ai venit aici.
419
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe respirând adânc]
420
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Eu sunt Scrotus.
421
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Eu sunt Rictus.
422
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Noi suntem fiii
a lui Immortan Joe.
423
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Și acum o să te ucidem.
424
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[tipa toti]
425
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[biciclist țipând]
426
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[mârâind]
427
00:38:24,197 --> 00:38:25,197
Hei!
428
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa încordare]
429
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [Muște bâzâind]
- [mârâind de efort]
430
00:38:53,194 --> 00:38:54,194
am inteles.
431
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[explozii în plină expansiune]
432
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Când lucrurile
nebuni, trebuie să te adaptezi.
433
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Tu, la fel ca mine.
- [cățelușă]
434
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Sunt aici.
435
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Suntem duri.
436
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Eşti un câine tandru.
- [shocăit]
437
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Dl. Harley]
O platformă de război. Complet încărcat.
438
00:39:39,776 --> 00:39:41,453
[The Octoboss] Este de la
Cetatea, bine.
439
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Are semnul Immortanului.
440
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Mâncare și apă pentru guzzolenă.
441
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Bate curăţarea.
442
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Acesta este destinul nostru.
443
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Chiar suntem
în ţara oportunităţilor.
444
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motoarele bubuind slab]
445
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[bărbați care strigă la distanță]
446
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[focuri slabe]
447
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Privește asta.
448
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[biker] Salut Dementus!
449
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[biciclişti] Dementus!
450
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Combustibil pentru toți, suficient pentru luni de zile.
451
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Aceasta este cu adevărat o zi grozavă.
452
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Da, bine, sunt pe cale să reușesc
mult mai mare.
453
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Cine eşti tu?
Scoateți-vă casca și jacheta.
454
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Primesc ordine de la Octoboss.
455
00:41:52,967 --> 00:41:53,967
[Dementus] Nu?
456
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Da, fă ce spune.
457
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Îmi pun la îndoială oritatea șefului.
458
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[geme] Bine.
459
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
În regulă, asta e bine.
460
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Corect. Continuă.
461
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Acoperiți-vă în asta.
462
00:42:24,207 --> 00:42:25,207
Asta este.
463
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Haide. Haide.
464
00:42:30,476 --> 00:42:31,476
Bun?
465
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Poftim.
466
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Alege zece dintre bărbații tăi.
Cu cât este mai zgomotos, cu atât mai bine.
467
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortificatoare.
468
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Calmează-te.
469
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Cine vrea să fie băiat de război?
470
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[sunet de linie]
471
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[clopoțelul sună slab]
472
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[soneria continuă]
473
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Ce?
474
00:43:30,605 --> 00:43:33,045
[paznicul] Placul se întoarce.
Cred că sunt atacați.
475
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Deschidem porțile?
476
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nu. Ceva nu e în regulă.
477
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Va trebui să încetinesc.
478
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nu. Mai repede. Mergi mai repede.
479
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Nu vor deschide poarta.
480
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Nu o cumpără.
481
00:44:14,141 --> 00:44:15,141
Împușcă-i.
482
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[biker] Ce?
483
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Fă-l real.
484
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Ce a spus?
485
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[biker 2] Ne vrea
pentru a o face reală.
486
00:44:27,456 --> 00:44:28,428
[Octoboss]
ce faci?
487
00:44:28,429 --> 00:44:29,429
[tipa]
488
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[călăreț] Nu, nu. Nu, nu, nu!
489
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Ești un ticălos, Dementus. Gunoi!
490
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Deschide porțile.
491
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Deschideți porțile!
492
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[corn zgomot]
493
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[împușcături]
494
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Deschide porțile.
495
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[bicicliști țipând]
496
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[palavrie suprapusă]
497
00:46:03,954 --> 00:46:04,954
[omul] Înapoi.
498
00:46:05,626 --> 00:46:06,626
[om 2] Coboara.
499
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Dă-i asta lui Immortan Joe.
500
00:46:11,961 --> 00:46:12,961
Captură.
501
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus vrea să vorbească.
502
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[om] Ești sigur?
503
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Da. Lasă-l să vină.
504
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Percheziție corporală, fără arme.
505
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Orice vrea el, îl vom asculta.
506
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Apoi ucide-l pe loc.
507
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[suierat respirator]
508
00:46:55,711 --> 00:46:56,711
[Rizzdale] Calmează-te.
509
00:46:57,744 --> 00:46:58,744
Calma.
510
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Dementus Roșu te laudă
asupra stilului tău de viață
511
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
și pentru că sunt de acord cu acestea
negocierile comerciale.
512
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Dacă nu ne întoarcem în siguranță
la apus,
513
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
aruncăm în aer Gastown.
514
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Așa salvezi Gastown.
515
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[click taste]
516
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[mormăie încet]
517
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Și codul din șase cifre există
numai în creierul lui Dementus.
518
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
El vrea dublu.
Dublu de tot.
519
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Un rezervor plin de apă
pentru o jumătate de rezervor de guzzolenă.
520
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Nu pot face asta. Nu este posibil.
521
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Apoi primește o țeapă în nucă.
522
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Dubla laptele matern
și dublează hidroponia.
523
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[omul] Dublează spuds.
524
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Dublați piureul de viermi
și mărunțișul de gândaci.
525
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Băieții mei au nevoie de toate proteinele
pot obține.
526
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[hipte]
527
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Vă rog. Dă-i ce vrea!
528
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Wasteland nu o va susține.
Rulați numerele.
529
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Te rog, Immortanul meu. Fratele meu.
530
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[suierat]
531
00:48:24,527 --> 00:48:25,635
[Dementus] Decide-te.
532
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Nu pot rezista atât de mult.
533
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Lasă-l pe Rictus să o facă, tată.
534
00:48:32,339 --> 00:48:33,512
voi stoarce
codul scos din el.
535
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Uite, ia-o. Ia-o.
- Nu?
536
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [mormăit dureros]
- [geme]
537
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, idiotule.
538
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Am uitat cifrele.
539
00:48:45,914 --> 00:48:47,324
- [Dementus] Stai, stai, stai.
- [strigă]
540
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Așteaptă! [geme]
541
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Da, este acolo,
am înțeles, am înțeles, am înțeles, bine.
542
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[gemete, fiori]
543
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Plăcerea îi înroși
curata din capul meu.
544
00:48:57,166 --> 00:48:58,372
Nu mai faceți asta niciodată, tovarăși.
545
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Sunt un bărbat cu un creier fragil.
546
00:49:02,869 --> 00:49:03,869
Cine e acela?
547
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Asta... este fiica mea,
Micul D.
548
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Micul Dementus.
549
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Nu seamănă deloc cu tine.
550
00:49:17,949 --> 00:49:19,590
[Dementus] Da, ei bine, a făcut-o
perfectiunile mamei ei,
551
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
și nici una dintre deficiențele mele.
552
00:49:20,958 --> 00:49:22,278
[Immortan Joe]
Unde este mama?
553
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[oftă] O femeie magnifică.
Fiercios, inteligent.
554
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Luat atât de crunt protejând
acest micuț de la tâlhari.
555
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Ea pare palidă.
556
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Arăți palid. Ea este perfectă.
557
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Nu ca absurditățile genetice
ai pentru fii.
558
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[mârâie încet]
559
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Ei bine, e palidă
pentru că îi iau sânge,
560
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
pentru budinca de sange
că mă pregătesc pentru el.
561
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
si tu cine esti?
562
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Ei bine, eu sunt mecanicul organic.
Toate lucrurile sunt terapeutice.
563
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Acum, nu te înșela,
ea este o viață plină.
564
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Neatins de om sau de boală.
565
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[respiră greu]
566
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Ai vrea să stai aici
în Cetate?
567
00:50:01,465 --> 00:50:02,465
Eh?
568
00:50:03,498 --> 00:50:05,143
[Immortan Joe]
Dacă te las să stai și să crești
569
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
a deveni un puternic,
femeie sanatoasa,
570
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
ai putea deveni
una dintre sotiile noastre.
571
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nu, e fiica mea.
572
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Va fi
o căsătorie regală.
573
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Legătura dintre dinastii.
574
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Toată viața ei
am protejat-o,
575
00:50:16,609 --> 00:50:18,348
de la soare, vânt,
fiecare privire desfrânată.
576
00:50:18,372 --> 00:50:19,372
Nu.
577
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Vei fi legat de sânge.
578
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Nu! Ea nu este de vânzare,
ea este a mea.
579
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Ce zici, copile?
580
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Ea nu a vorbit
de la sfârşitul tragic al mamei ei.
581
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Foarte emoționant.
582
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[suierat]
583
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Este tatăl tău?
584
00:50:47,511 --> 00:50:48,511
Nu.
585
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Mi-a măcelărit mama.
586
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Adevărat, este adevărat.
587
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Și vă pot spune
a făcut acest copil dur.
588
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Suficient de dur
pentru a supraviețui tuturor necazurilor
589
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
care poate veni în calea ei.
590
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Am făcut asta pentru ea.
591
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[mai moale] Am făcut asta pentru ea.
592
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
voi crește
transportul dvs. de apă.
593
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Dar doar cu o treime.
594
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Îți voi mări mâncarea
cu un sfert.
595
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Doar cartofi.
596
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Îți vei primi livrarea
o dată la zece zile,
597
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
dar numai dacă platformele mele de război
întoarce-te în siguranță
598
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
plin de guzzolenă de calitate superioară.
599
00:51:34,052 --> 00:51:35,052
Afacere.
600
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Și... o voi lua pe fata asta,
care nu este fiica ta.
601
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Și, de asemenea, el.
602
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Altfel, e război.
603
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus fluieră ascuțit]
604
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[mormai]
605
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Poartă-te, eu mă voi comporta.
606
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Voi proteja Gastown
din toată trădarea.
607
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Va fi la fel de impenetrabil
ca aceasta Cetate.
608
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
S-a născut stabilitatea
dintr-o lume a haosului.
609
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Tu. eu. Noi.
610
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
De acum înainte, mi se va adresa
ca „Marele Dementus”.
611
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Iubit conducător al Bikerdom.
612
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lordul Gardian al Gastownului.
613
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[chicotind]
614
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Trebuie să plec, trebuie să plec.
Nu vreau ca Gastown să devină boom.
615
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Ce zi.
Ce afacere. Ce zi.
616
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Frumos jucat, șefu’.
617
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Vârful Dementus! Eh? Eh?
- [bărbații care râd]
618
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[clopote tintinand]
619
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
E în regulă.
Vei fi bine.
620
00:53:53,020 --> 00:53:54,180
[Mecanic organic] Bine.
621
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Acum, împinge acea mică frumusețe
afară în lume.
622
00:53:58,361 --> 00:54:00,044
- [femeie care respiră greu]
- [Mecanic organic] Haide.
623
00:54:00,068 --> 00:54:01,068
Iată că vine.
624
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Îi văd capul.
625
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [râzând]
- [respirația grea continuă]
626
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[femeie țipând răgușit]
627
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Mecanic organic]
fată bună. fată bună.
628
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [clopote tintinand]
- [Mecanic organic] Oh, da.
629
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Ești foarte deștept.
630
00:54:15,445 --> 00:54:16,445
Un ultim împingere.
631
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[femeie gâfâind, țipând]
632
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Mecanic organic]
Inca unul, inca unul.
633
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [femeie țipând, plângând]
- Foarte bine.
634
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[bebe nou-născut care plânge]
635
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Este un băiat? Este un băiat?
636
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bebeluș țipă]
637
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mai mult sau mai puțin.
638
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Îmi pare rău, șefule.
639
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[femeie]
Îți voi oferi o viață plină!
640
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Știu că pot.
641
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Trei lovituri, ai plecat.
642
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [ecouri din palme]
643
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[femeie] Te rog, lasă-mă să rămân.
644
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Nu te supăra, iubire.
645
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Vei face un mulgător excelent.
646
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[clopotele tintinand usor]
647
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[clopote tintinand]
648
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[tăiere cu lamă la păr]
649
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Ce este asta?
650
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[clopote tinte]
651
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[zingâind]
652
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
[mormai]
653
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[clopote tintinand]
654
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Pierzi ceva?
655
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Doar caut.
Doar privind în jur.
656
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Pentru ce?
657
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Nimic.
658
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nu. Nu mă minți.
Puneți la cale ceva.
659
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Ce este?
- Nimic.
660
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Ei bine, ce ești
faci aici atunci?
661
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[clopote tintinand]
662
00:57:34,750 --> 00:57:36,293
[Rictus] M-am gândit
Am văzut pe cineva alergând.
663
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Fugând.
664
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Dar a fost doar un vis.
Un vis enervant.
665
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[pasi care se retrag]
666
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[mârâie încet]
667
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[picioare bătutând]
668
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[respirând adânc]
669
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [suflă vântul]
- [clopotele tintinand vag]
670
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[clopote tintinand]
671
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[omul țipă]
672
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Frână!
673
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Cablul liber!
Asigurați-l!
674
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Salvează găleata!
Avem nevoie de acea găleată!
675
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Cobori.
676
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nu. Cineva mic.
677
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Tu!
678
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Haide.
679
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nu. El.
680
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[mormăie încet]
681
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metal scârțâit]
682
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Ai o mulțime de ticker, băiete.
683
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Omul de frână.
684
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Ești noul câine.
685
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Aliniați-vă. Alinia.
686
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
687
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Bun venit în casă
de motoare sfinte.
688
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
O să ne facem ceva
puternic din această osoasă,
689
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
din toate aceste părți ale corpului.
690
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Două motoare V8 puternice,
un șasiu pentru un Prime Mover,
691
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 obiecte găsite.
692
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Și mergem
pentru a pune totul laolaltă.
693
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Urmează să construim
ceva frumos.
694
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Și facem asta pentru cine?
695
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- OMS?
696
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Cine ne va crește
din cenuşa acestei lumi.
697
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Ești gata?
a fi Black Thumbs?
698
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
699
01:01:27,150 --> 01:01:27,974
Tu?
700
01:01:27,976 --> 01:01:29,150
Immorta!
701
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Tu ce mai faci?
702
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Spune-i numele.
703
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
El nu vorbește. E mut.
704
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Unde te-am mai văzut?
705
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Este un câine. Foarte util.
706
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Sfrijit.
707
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Avem de lucru.
708
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Ne vom construi singuri
o platformă de război.
709
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Cea mai bună bucată de mormăit
în pustietate.
710
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Mai mare, mai puternic, mai rapid!
711
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
712
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[toate] Immorta! Immorta! Immorta!
713
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[cantarea continuă]
714
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[zâmbet hidraulic]
715
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Urmează să construim
un instrument
716
01:02:22,462 --> 01:02:23,502
care va apăra spatele.
717
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
O vom numi
„Bommyknocker”.
718
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Este Jack Pretorianul?
719
01:02:32,381 --> 01:02:33,381
Arată norocos.
720
01:02:38,450 --> 01:02:40,370
[War Boy] A făcut cele mai multe alergări
pe Drumul Furiei.
721
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Și a adus prada înapoi
de fiecare dată.
722
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hei. Prae Jack.
723
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[manivela de aprindere]
724
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motorul bubuie la viață]
725
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[fără dialog audibil]
726
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Ce se întâmplă?
727
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
De ce atât de timid? E doar pis.
728
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Aveau dreptate,
fratii nebuni.
729
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Ea este un lucru puternic.
730
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Mai mare, mai rapid,
mai puternic, mai departe.
731
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor la ralanti]
732
01:04:20,788 --> 01:04:21,788
[om] Iată că vine.
733
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motorul se estompează în tăcere]
734
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[rumb motor]
735
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Arata ca Mortifieri.
736
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortificatoare.
Ei călăresc cu Dementus.
737
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Nu mai. Au devenit necinstiți.
738
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Contact.
739
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Contactati fata!
740
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Te duci!
741
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[strigăte suprapuse]
742
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Contactati dreapta. Contact a rămas.
743
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[atacatorii țipând]
744
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Arbalete, băieți de război.
745
01:06:02,417 --> 01:06:03,383
[War Boy 2] Încărcați.
746
01:06:03,385 --> 01:06:04,385
[War Boy 3] În spatele tău!
747
01:06:06,495 --> 01:06:07,495
Merge!
748
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[strigăte neclare]
749
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [claxona]
- [om strigând afară]
750
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[strigăte neclare]
751
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[țipând]
752
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Martor!
753
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[mârâind de efort]
754
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motorul moare]
755
01:07:14,457 --> 01:07:15,737
[Black Thumb] Acesta este motorul doi.
756
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Toate jos deasupra. Reumpleți!
757
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[răpit de corn]
758
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Băieții de război strigând]
759
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[motorul elicei pornește]
760
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[strigăte neclare]
761
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Avem nevoie de un furtun scurt și cleme!
762
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Furtun scurt. Cleme.
763
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Furtun scurt. Cleme.
764
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[tipete]
765
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[mormai]
766
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[strigă avertisment]
767
01:09:15,310 --> 01:09:16,310
[gafâie]
768
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[mormâit agresiv]
769
01:09:26,222 --> 01:09:27,222
Da!
770
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Degetul mare negru? Degetul mare negru.
771
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[sufluri de corn]
772
01:09:51,820 --> 01:09:52,820
În față.
773
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Pot să fac Bommyknocker?
774
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Ce?
- Bommyknocker.
775
01:09:57,154 --> 01:09:58,154
Nu încă.
776
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Ochii stângi.
Ne flanchează.
777
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Ochi drept. Ochi drept.
778
01:10:11,500 --> 01:10:12,500
Roiesc.
779
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Degetul mare negru.
780
01:10:25,686 --> 01:10:27,446
[Jack pretorian]
Degetul mare negru! Ești acolo?
781
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[ruit motor]
782
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Acum stai bine.
783
01:10:33,994 --> 01:10:34,994
[razuirea cauciucurilor]
784
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[râde triumfător]
785
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prea Jack! Prea Jack!
786
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Avem un radiator stricat.
787
01:11:25,039 --> 01:11:26,319
[Pissboy]
Copiați P-Jack. Pe drum.
788
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Bea, echipa mea. Bea acest pis.
789
01:11:34,418 --> 01:11:35,418
[War Boy] Haide.
790
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[toți mormăiți]
791
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[mormai]
792
01:11:47,397 --> 01:11:48,397
Prae Jack.
793
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [vârâit sticla]
- [explozii de armă]
794
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Martor!
795
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[clicuri de armă]
796
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[mormai]
797
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[tuse]
798
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[tipa]
799
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [strigă]
- Nu!
800
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[mormăit aprig]
801
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[tracuri automate]
802
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[trac de mitralieră]
803
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[mormai, gâfâind]
804
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Octoboss țipă, mârâie]
805
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[techeie de motor]
806
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknocker-ul!
Fă Bommyknocker!
807
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Acum?
- Acum!
808
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[focurile continuă]
809
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[clic de armă]
810
01:15:29,785 --> 01:15:30,785
[bunituri de pârghie]
811
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker se stinge]
812
01:15:57,316 --> 01:15:58,316
[mormai]
813
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Trage pe dreapta.
814
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Vei opri
si iesi afara.
815
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stop!
816
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[hipte]
817
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[mormai]
818
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[gâfâind răgușit]
819
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[tipete]
820
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[gâfâind]
821
01:17:20,267 --> 01:17:22,347
[Pretorian Jack] Unde
crezi ca mergi?
822
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Dacă fugi
din Cetate,
823
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
crede-mă, Ferma Bullet
este mult mai rău.
824
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Singurul alt loc este Gastown.
Este în mâinile lui Dementus.
825
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
O cană care nici măcar nu poate
să-și țină găștile împreună.
826
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Și asta este.
Nu există altundeva.
827
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Acesta este Wasteland.
828
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Oriunde te-ai gândit
tu mergeai nu exista.
829
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
A fost o zi grea.
830
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Mi-am pierdut convoiul.
831
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Mi-am pierdut echipajul.
832
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Va trebui să încep din nou.
833
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Și plec din gânduri
Ar trebui să încep cu tine.
834
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Ai o vedere bună.
835
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Ai citit piesa
si tine capul.
836
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
S-ar putea să fii crud,
dar ai despre tine
837
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
o sălbăticie intenționată.
838
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Îmi dai timp,
839
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Te voi învăța totul
trebuie să știi despre Road War.
840
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Dacă supraviețuiești la toate
ne descurcăm împreună,
841
01:18:30,003 --> 01:18:31,143
vei avea
toate abilitățile de care aveți nevoie
842
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
pentru a ajunge oriunde vrei să mergi.
843
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Fără întrebări.
844
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Păstrează-l. Vei avea nevoie de el.
845
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mamă] Stelele să fie cu tine.
846
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Stelele să fie cu tine.
847
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Tu și cu mine, micuțul D.
848
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[ecou împușcături]
849
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[bărbații scandând și
aplaudând ritmic]
850
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[toate aplauda]
851
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[toate scandând] Immortan Joe!
852
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[continuare, neclară]
853
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[candările se estompează]
854
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[pălăvrăgeală neclară, strigăte]
855
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Doi... patru...
șase... opt...
856
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Gata. Rezervorul e gol.
857
01:20:55,009 --> 01:20:56,761
Totul luat în considerare, până la
ultima picătură de lapte de mamă.
858
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bine.
- Nu, nu e bine.
859
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Acea bucată de anus-puroi,
Dementu,
860
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
conduce Gastown
în pământ
861
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
și dând vina pe toată lumea
ci el însuși.
862
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Spune-i lui Immortan Joe
avem nevoie de o întâlnire.
863
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
O întâlnire de război.
864
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Altfel vom primi
sânii ni s-au prins în stoarcet.
865
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Aici e boomstick-ul
ai cerut.
866
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Gloanțele toate încărcate.
867
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motorul pornește, pornește]
868
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy strigând neclar]
869
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Pentru tine.
870
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Pentru călătoriile tale.
871
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Ai terminat aici.
872
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Ești liber să pleci.
873
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Mâncare, apă, roți,
orice ai nevoie.
874
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Te voi ajuta să-l pui împreună.
875
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Dă-mi câteva zile.
876
01:22:31,941 --> 01:22:32,941
[gafâie]
877
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[gâfâind]
878
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[cornul de avertizare sunet]
879
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[clannet de mașini]
880
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[ruruit poarta]
881
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[tuseste]
882
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Vă vom conduce înăuntru.
883
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[balamalele porții scârțâie]
884
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[mulțimea strigând, țipând]
885
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[strigăte neclare]
886
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Mișcă-te! Grăbiţi-vă! Haide!
887
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Spate! Ieși afară atunci!
888
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[împușcături]
889
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, peste P.A.] Stai înapoi!
890
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Înapoi! Stai înapoi.
891
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Cetățeni din Gastown.
892
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Vreau ce vrei tu.
O burtă plină...
893
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
și un pumn de gloanțe
pentru un rezervor de gaz.
894
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Trebuie să îndreptăm lucrurile.
895
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Și astăzi, vom face
fă ceva în privința asta.
896
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Ești responsabil aici?
897
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Poți să-mi vorbești.
898
01:25:01,586 --> 01:25:02,586
[Dementus] Da.
899
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Ei bine, am un mesaj
pentru Immortan Joe.
900
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Suntem într-o spirală neagră aici.
901
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Nu putem menține aprovizionarea.
902
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Toți spun că sunt
escrocat și scurt schimbat.
903
01:25:15,375 --> 01:25:16,655
Toată lumea spune
este vina mea.
904
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Este vina tuturor.
905
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Vreau o întâlnire
a domnilor războinici.
906
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Eu, el, Devoratorul de oameni,
idiotul acela de Bullet Farmer.
907
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Amiaza mare la Cetate.
Peste trei zile.
908
01:25:32,451 --> 01:25:33,451
Corect.
909
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[mulțimea țipând furios]
910
01:25:35,989 --> 01:25:37,469
- Ah, mai bine pleci.
- [mârâind câini]
911
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Nu plecăm
fără cisternele noastre pline cu gaz.
912
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boom înfundat]
913
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Du-te acum.
914
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[explozii în plină expansiune]
915
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[toți strigând, neclar]
916
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Vrei să pleci de aici,
urmează-mă.
917
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[ruie de motor]
918
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[tipa]
919
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[mulțimea răcnind furioasă]
920
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
amiaza mare, Cetatea,
peste trei zile.
921
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Fii punctual.
922
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[muște roiind]
923
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[oftă adânc]
924
01:27:44,417 --> 01:27:46,337
[People Eater] Tu îi dai
un rezervor plin cu apă,
925
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
și 2.000 de țâțe de lapte matern
926
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
si apoi te intorci
cu mâinile goale.
927
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Nici o picătură de guzzolenă.
928
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Ne-a înșelat.
Suntem înșelați.
929
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Să-l omorâm. Chiar acum.
930
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Ar trebui să o fac cu mult timp în urmă, tată.
Ar trebui să-l zdrobesc, tată!
931
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Părinte, dă-mi platforma de război.
932
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Încărcați-l cu toate
din puterea de foc pe care o ai,
933
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
și-l voi arunca în aer
de pe faţa pământului.
934
01:28:05,879 --> 01:28:07,882
[People Eater] Cum facem asta
înainte să arunce în aer Gastown?
935
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
O vom construi din nou.
936
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Asta ar dura generații,
imbecilule.
937
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
O vom construi din nou.
938
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Felul tău de a gândi
așa ne încurcă.
939
01:28:15,247 --> 01:28:16,459
Te-a speriat
de nebunul lui.
940
01:28:16,483 --> 01:28:17,483
Bah!
941
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Iată ce facem!
942
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Conservăm fiecare picătură
de guzzolenă,
943
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
opriți toate vehiculele,
toate generatoarele.
944
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Opriți fiecare pompă de apă
945
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
inclusiv cei Patru Mari
Sifoane acvifere.
946
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Obţine.
947
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
La prima lumina, pleaca
pentru Bullet Farm
948
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
cu cisternele goale.
949
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Apoi, întoarceți-vă cu fiecare muniție
poti incarca.
950
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Vreau fiecare glonț și armă de foc,
fiecare calibru și dimensiune.
951
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Întreaga ta infanterie
gata să ridice.
952
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Bun.
953
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Vino la turnul de veghe.
Le vom semnala acum.
954
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Iadul și Hall-elujah!
Vom lua Gastown.
955
01:28:50,922 --> 01:28:52,962
[Rictus] Lovi-l! Lovi-l
când bănuiește cel mai puțin.
956
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Cum facem
să-l împiedice să arunce în aer Gastown?
957
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[razuit unelte]
958
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Acest loc la sfârșit
a hărții tale a secretelor.
959
01:29:27,588 --> 01:29:28,588
Unde este?
960
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Mama și tatăl meu...
961
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
... au fost soldați.
962
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Chiar dacă lumea a căzut,
963
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
tânjeau să fie războinici
pentru o cauză virtuoasă.
964
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Pentru ei, nu s-a întâmplat niciodată.
965
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Vreau să te ajut
găsi acest loc.
966
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Oriunde ar fi.
967
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Vino cu mine.
968
01:31:13,727 --> 01:31:14,727
[Furiosa] Gata?
969
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[corn zgomot]
970
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[sierat hidraulic]
971
01:31:28,044 --> 01:31:29,352
[Jack pretorian]
Vreau bicicletele tale.
972
01:31:29,376 --> 01:31:30,896
Încărcați-le pe spate
al V8 Pursuit
973
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
și leagă-le.
974
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [Băieții de război strigând]
- Imediat ce s-a terminat,
975
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
incarca-l cu mancare,
combustibil și apă.
976
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Cât poți transporta.
977
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Ce este asta?
O petrecere de cercetași?
978
01:31:43,430 --> 01:31:44,510
[Pretorian Jack] Posibil.
979
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Dar noi?
980
01:31:48,431 --> 01:31:50,246
[Pretorian Jack] Sunteți amândoi
o să călătoresc pe cisternă.
981
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Și cu mine cum rămâne?
982
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Ești promovat. Apărare din spate.
983
01:31:54,607 --> 01:31:55,767
- Pe platforma de război?
- Desigur.
984
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
ce faci?
985
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Există vreo problemă?
986
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Tu conduci V8.
987
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Eu conduc War Rig.
988
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Nu azi.
Astăzi conduci Pursuit.
989
01:32:09,181 --> 01:32:10,193
[sofer] Ce o sa fac?
990
01:32:10,217 --> 01:32:11,083
[Jack pretorian]
Ești cu mine.
991
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- În față?
- În față.
992
01:32:12,717 --> 01:32:14,597
De îndată ce încărcăm
armele și munițiile,
993
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
poți conduce mașina înapoi.
994
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[sofer] Tot drumul spre casa?
La Cetate?
995
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Pretorian Jack] Da.
- [Șoferul râde]
996
01:32:21,467 --> 01:32:22,399
[Pretorian Jack] Continuă.
997
01:32:22,401 --> 01:32:23,401
[sofer] Uau!
998
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[motorul camionului pornește]
999
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[claxona]
1000
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vrei să vezi ce poate face asta?
1001
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Loviți al doilea motor.
1002
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motorul se aprinde, pornește]
1003
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[șoferul urlă de bucurie]
1004
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[claxonul camionului sunet]
1005
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[camionul șuieră, tăce]
1006
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[corn zgomot]
1007
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[focuri]
1008
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
[biker] Toți morți?
1009
01:33:59,433 --> 01:34:00,433
[biker 2] Nu știu.
1010
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [împușcătură]
- [biker 3] Ambuscadă de lunetist!
1011
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[biciclist]
Are rezervă. Exterior.
1012
01:34:08,267 --> 01:34:09,387
[biker 4] Între rezervoare.
1013
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[glonțuri zgomote]
1014
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[biker] Nu pot să-l văd.
1015
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[gâfâind]
1016
01:34:21,915 --> 01:34:22,915
[împușcătură]
1017
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[împușcătură]
1018
01:34:26,856 --> 01:34:27,856
[biker 5] În spatele tău.
1019
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[bunituri corporale]
1020
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motocicletă se apropie]
1021
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[împușcătură]
1022
01:34:44,838 --> 01:34:45,838
[gafâie]
1023
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[turarea motorului]
1024
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[gâfâind adânc]
1025
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[claxona]
1026
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[vehicule care se apropie]
1027
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[clicuri cu pistolul de rachetă]
1028
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[bum ecou]
1029
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motoarele huruind]
1030
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[mormai]
1031
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[schimba viteze]
1032
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[gâfâind adânc]
1033
01:36:47,228 --> 01:36:48,508
[Dementus, slab] Nu rata.
1034
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[respirând răgușit]
1035
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [fluiere de gloanțe]
- Uau!
1036
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[sâsâit glonț]
1037
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Unde sunt ei?
Le poți vedea?
1038
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[sâsâit glonț]
1039
01:37:46,257 --> 01:37:47,737
Pe creastă,
în stânga porţii.
1040
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[oamenii țipând]
1041
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Dă-mi asta.
1042
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Bine, încarcă-mă.
Haide.
1043
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Vino aici.
1044
01:38:28,502 --> 01:38:29,502
[exclamând]
1045
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[ruit]
1046
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[bunitură puternică]
1047
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[oamenii țipând]
1048
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1049
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Da? Suntem buni.
1050
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Ne vom îndrepta spre est timp de trei zile.
1051
01:41:13,534 --> 01:41:15,642
Odată ce curățăm escarpa
și marile câmpii sărate,
1052
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vom lua bicicletele
peste dune tot drumul.
1053
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Tot drumul.
1054
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Sapatorul.
Să folosim excavatorul.
1055
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Fără timp.
1056
01:41:47,898 --> 01:41:48,898
Afară.
1057
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[mârâind]
1058
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[ruie de motor]
1059
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang-o! Fang-o!
1060
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[tipete]
1061
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[sunetul se estompează]
1062
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motorul se opreste]
1063
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[mârâind de efort]
1064
01:45:24,818 --> 01:45:25,818
Bună ziua?
1065
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1066
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motociclete se apropie]
1067
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[mârâind]
1068
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[biciclistii aplauda]
1069
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[omul] Acesta este încă în viață!
1070
01:46:00,954 --> 01:46:01,954
[Dementus] Bine.
1071
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa gâfâind]
1072
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[om 2] Ridică-te aici.
1073
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Haide, ridică-te aici.
1074
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Ai văzut asta?
1075
01:46:16,866 --> 01:46:18,312
Vezi cum s-au luptat
unul pentru celălalt,
1076
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
această mică armată de doi?
1077
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Unde se duceau,
atât de plin de speranță?
1078
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Nu există speranță!
1079
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Nu pentru ei, nu pentru tine!
Sigur nu pentru mine!
1080
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[biker scâncește, țipește]
1081
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
În ziua în care am achiziționat Bullet Farm,
aceşti doi îl distrug.
1082
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Am avut Gastown,
Am avut Bullet Farm.
1083
01:46:39,923 --> 01:46:41,502
Cu asta,
Aș putea schilodi Cetatea.
1084
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- A condus pustiul!
1085
01:46:43,564 --> 01:46:45,164
- Wasteland ar fi fost...
- Jack al meu.
1086
01:46:45,191 --> 01:46:46,021
...un loc mult mai bun
pentru noi toți.
1087
01:46:46,023 --> 01:46:46,899
[Pretorian Jack] Furie.
1088
01:46:46,990 --> 01:46:48,402
- Jack.
- Nu!
1089
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[om 2] Ridică-te.
1090
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[voce încordată] Voi doi.
1091
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Voi doi îmi rupeți inima.
1092
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Îmi rupi inima.
1093
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Și asta nu este corect.
1094
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Tu mă faci Dementus Întunecat.
1095
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Dementul Întunecat
nu-ți permit să fii moale!
1096
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Este prețul pe care îl plătesc
sa fii liderul tau!
1097
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Este prețul pe care îl plătim cu toții
pentru a supraviețui în Wasteland.
1098
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Nu putem fi moale!
1099
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Trebuie să existe răzbunare.
1100
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Justiție și pedeapsă.
1101
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[pornirea motoarelor]
1102
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[chicotind]
1103
01:47:43,917 --> 01:47:44,917
[Dementus] Hei, hei, hei!
1104
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Vreau să se uite puțin.
Încordați-o.
1105
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Te duci. Te duci.
Te duci.
1106
01:47:54,298 --> 01:47:55,298
[om] Hai să mergem.
1107
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nu, prietene, alt braț.
1108
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Ce? Ți-ai pierdut atingerea?
1109
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[mârâie]
1110
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Dl. Norton] O voi face.
1111
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [vârâit troliul]
- [gafâie]
1112
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[biker] Hai, porcușule!
Scoală-te. Scoală-te!
1113
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Să mergem. Merge.
1114
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[mârâind, lătrat]
1115
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1116
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[amplificat] Destul! Suficient!
1117
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[liniște] M-am plictisit.
1118
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Să punem capăt grijilor noastre și să mergem acasă!
1119
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[strigând, neclar]
1120
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[ruie de motor]
1121
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[ruperea metalului]
1122
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[turarea motorului]
1123
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[gâfâind puternic]
1124
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[corbii plâng în depărtare]
1125
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[Muște bâzâind]
1126
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[gâfâind violent]
1127
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[bătrână] E în regulă.
1128
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Du-te înapoi la culcare.
O voi face frumos pentru tine.
1129
01:52:45,852 --> 01:52:46,852
Şedere!
1130
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Aici vei găsi pacea.
1131
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[oameni care strigă]
1132
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[tipa]
1133
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Eu sunt Pretorianul Furiosa.
1134
01:53:01,803 --> 01:53:02,805
[strigăt furios]
1135
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Eu sunt Pretorianul Furiosa!
1136
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Ce ți s-a întâmplat?
1137
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Trage.
1138
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Vreun semn de el?
1139
01:53:19,282 --> 01:53:20,282
[Rictus] Nu.
1140
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Dar se întâmplă ceva
la Gastown.
1141
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Cred că aruncă în aer Gastown.
1142
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Gunoi.
1143
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Aruncă o privire.
- [mârâie]
1144
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Nu reușește să se întoarcă
până la o întâlnire și acum asta.
1145
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Este fals.
1146
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Nu există niciun avantaj posibil.
1147
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Nu ar fi trebuit să așteptăm.
1148
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
De ce așteptăm acum?
Să mergem la Gastown acum.
1149
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Nu este la Gastown.
1150
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Unde este Jack Pretorian?
1151
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Unde este platforma noastră de război?
1152
01:53:53,323 --> 01:53:54,569
[Furiosa]
A luat Ferma Bullet.
1153
01:53:54,593 --> 01:53:55,593
Tu minți.
1154
01:53:55,654 --> 01:53:56,771
[Furiosa] A fost luat
Ferma Bullet,
1155
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
iar el va veni aici în continuare.
1156
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
De unde știi asta?
1157
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Ei vin cu
cârlige și scări.
1158
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Vrea să ia Cetatea.
1159
01:54:04,103 --> 01:54:05,538
[Bullet Farmer]
Apoi mergem la Ferma Bullet.
1160
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Faceți cunoștință cu el chiar acum.
1161
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Gastown este cel care arde.
El este la Gastown.
1162
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Vrea să te atragă în Gastown.
1163
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
El vrea să pleci
a expus Cetatea.
1164
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Așa că rămânem aici.
1165
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Avem trei variante.
Alegerea lașului.
1166
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Stai aici și lasă-l pe Dementus
încurcă-ne cu mintea.
1167
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Alegerea prostului,
1168
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
ieși și întâlnește-te
un inamic invizibil
1169
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
pe drumul spre Ferma Bullet.
1170
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Sau alegerea războinicului,
du-te la Gastown și zdrobește-l.
1171
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Este alegerea mea.
1172
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Îl punem pe gânduri
mergem la Gastown.
1173
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[mârâie]
1174
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Dacă îl găsești, e al meu.
1175
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Da. Da!
1176
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Se îndreaptă spre Gastown
cu siguranta.
1177
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Atât de credul.
1178
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Le țin profund
în dispreţ.
1179
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Domnilor, e timpul.
E timpul să faci război.
1180
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
E timpul să ia înapoi
ce este de drept al nostru.
1181
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Spre Cetate.
1182
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Să petrecem!
1183
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[bicicliști urlând]
1184
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[uneltele care vârâie]
1185
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Omul de istorie]
Întotdeauna a fost, este,
1186
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
și va fi război.
1187
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumerianul s-a luptat cu elamiții.
1188
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saxonul s-a luptat cu vikingul.
1189
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Și astfel istoriile au crescut.
1190
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Au fost războaiele
a Trandafirilor,
1191
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Portocalele.
1192
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Războiul Opiului.
1193
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
O zi, șase zile,
Războaiele cu o mie de zile.
1194
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord împotriva Sudului.
Est contra Vest.
1195
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Primul, al doilea,
al treilea nenumărate războaie
1196
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
de religie
și credința dreaptă.
1197
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Războaiele petrolului. Războaiele de apă.
1198
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Războiul nuclear între trei națiuni.
1199
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Bătălia din Boomtowns.
1200
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Și acum, dragii mei...
1201
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Războiul de Patruzeci de Zile.
1202
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Ochi pentru ochi.
1203
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Dinți pentru dinți.
1204
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Furie alimentată de durere.
1205
01:58:36,404 --> 01:58:37,484
[Furiosa] Am nevoie de un vehicul.
1206
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Nu e nimic aici,
nici măcar o bicicletă.
1207
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Dă-mă jos.
- Ce vei face? Plimbare?
1208
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Am un vehicul.
1209
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Abia aștept să-l vezi.
1210
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Nu e minunată?
1211
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[chicoti]
1212
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[opreste motorul]
1213
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[War Boy] Hei! Uită-te la asta.
1214
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Cred că acesta s-ar putea potrivi.
1215
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Încearcă! Încearcă-l!
1216
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Fiecare clipă pierdută,
1217
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
acel mestar devine
din ce în ce mai departe.
1218
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Se apropie!
1219
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Și vreau și eu combustibilul ei.
1220
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Vreau tot combustibilul ei,
și apa ei și arma ei.
1221
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Un prost poate fugi,
dar nu se poate ascunde.
1222
02:00:54,704 --> 02:00:55,704
Se va potrivi.
1223
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Mecanic organic] Hei, Scrotus.
1224
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Ce?
1225
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Veți avea nevoie de un tucker adecvat.
1226
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kebab canin.
- [mârâit disprețuitor]
1227
02:01:04,388 --> 02:01:05,628
[Rictus] O vom lua cu noi.
1228
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Ce vrei să spui, „noi?”
1229
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
vin cu tine.
1230
02:01:08,253 --> 02:01:09,936
[Scrotus] Nu, nu ești.
Mă vei încetini.
1231
02:01:09,960 --> 02:01:12,107
[Rictus] O să mă asigur
acel mut Dementus a murit.
1232
02:01:12,131 --> 02:01:13,089
[Scrotus] Nu, nu ești!
1233
02:01:13,090 --> 02:01:14,490
Stai aici și mănânci niște câine.
1234
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[ruie de motor]
1235
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Ce a fost asta?
1236
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Omul de istorie]
Acesta este cel mai întunecat dintre îngeri.
1237
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Al cincilea Călăreț
a Apocalipsei.
1238
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[fluiere de gloanțe, bufnituri]
1239
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[lovituri de gloanțe]
1240
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[gâfâind]
1241
02:02:25,939 --> 02:02:26,939
Cine sunt ei?
1242
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Cineva competent
și excesiv de resentimente.
1243
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Pe cine crezi că vor?
1244
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Eu, fără echipajul meu.
1245
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Vom aștepta aici. Pune-l în ambuscadă.
1246
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Să ne întoarcem.
1247
02:02:37,880 --> 02:02:39,560
[Dementus] Nu, nu, nu.
Trebuie să ne despărțim.
1248
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Aici, nu e timp pentru rămas-bun lung.
1249
02:02:42,180 --> 02:02:43,656
Am făcut câteva
lucruri puternice împreună.
1250
02:02:43,680 --> 02:02:44,680
La revedere.
1251
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[târâit]
1252
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[turatii motor]
1253
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Nu sunt Dementus!
1254
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Am schimbat bicicletele!
1255
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[strigăt de panică]
1256
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[aplauze slabe]
1257
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[fluieratul vantului]
1258
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[respiră adânc]
1259
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[gâfâind]
1260
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
M-ai găsit.
1261
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Ciudat.
1262
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Ești un ciudat.
1263
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
M-ai fi putut pune pe gât
noaptea, dar nu ai făcut-o.
1264
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Deci, trebuie să fii
altul lucru.
1265
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Tu ești chestia aia?
1266
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[expiră brusc]
1267
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[gâfâind]
1268
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[gâfâind puternic]
1269
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[ zgomot de arme]
1270
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motorul se oprește]
1271
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Nu am nimic.
1272
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
nu sunt nimic.
1273
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[usa se inchide]
1274
02:09:11,937 --> 02:09:12,937
sunt al tău.
1275
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[lanțuri tinând]
1276
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Îți amintești de mine?
1277
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Ești un lucru fabulos.
1278
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Te-ai târât
dintr-un mormânt nemiloasă,
1279
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
mai adânc decât Iadul.
1280
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Și un singur lucru este
o să fac asta pentru tine.
1281
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Și nu speranță. Ură.
1282
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Fără rușine în ură.
1283
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Este una dintre marile forțe
a naturii.
1284
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Asta nu era speranță,
asta a fost instinctul.
1285
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[stropi de apă]
1286
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[stropire]
1287
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[stropire]
1288
02:10:32,082 --> 02:10:33,082
Deci...
1289
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
... aceasta este ziua în care mor.
1290
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Mereu m-am întrebat cum...
[sugrume]
1291
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Acum cincisprezece ani
era o femeie.
1292
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, deci sunt mai multe în asta.
1293
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Îți amintești de ea?
1294
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Primesc un indiciu?
1295
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Bine, bine. Hm...
1296
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Roșcată. Chiar și puțul ei...
1297
02:11:00,682 --> 02:11:01,682
[mormai]
1298
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
A fost mama ta? Sora?
1299
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
A implorat, a țipat?
1300
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Cei care țipă cel mai puțin tind
să-mi rămână în minte. [geme]
1301
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[tuseste]
1302
02:11:14,064 --> 02:11:15,368
În ciuda tuturor
i-ai făcut,
1303
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
era magnifică.
1304
02:11:16,998 --> 02:11:17,998
Oh, ai fost acolo.
1305
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[geme]
1306
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Copilăria mea. Mama mea.
1307
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Le vreau înapoi.
1308
02:11:26,644 --> 02:11:27,644
Bineînțeles că faci.
1309
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Le vreau înapoi!
1310
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Exact așa am simțit.
1311
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Propria mea familie.
Frumusețile mele magnifice.
1312
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Luat atât de nedrept. Imuabil.
1313
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
sunt chiar acolo,
Sunt chiar acolo cu tine.
1314
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Și eu nu aveam poftă de nimic
ci răzbunare.
1315
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
O burtă mare de răzbunare.
1316
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[clicuri de armă]
1317
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[mârâie] Dacă îmi permiteți...
1318
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Dacă trăgătorul pleacă
pe la spate,
1319
02:11:52,605 --> 02:11:53,605
împușatul nu va ști
1320
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
momentul precis
a executiei.
1321
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Tortura minoră,
dar fiecare mic contează.
1322
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Oricum, acel șobolan împușcat
1323
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
îmi va întoarce creierul
într-o ceață roz atât de repede,
1324
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Nici nu voi auzi
sunetul pistolului.
1325
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
O să aud.
1326
02:12:08,549 --> 02:12:09,897
O să aud pentru restul
din zilele mele.
1327
02:12:09,921 --> 02:12:11,065
[Dementus] Desigur că o vei face.
1328
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Voi simți recul
în mâna mea.
1329
02:12:12,854 --> 02:12:13,854
[Dementus] Sigur.
1330
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Îmi voi aminti chipul tău.
1331
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
În timp ce melcul își îndreaptă drumul
1332
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
în materia moale
a creierului tău,
1333
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
luând cu ea ceea ce numești
motivul tău.
1334
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Și amintirea ta,
1335
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
din care mama mea
va lipsi din fericire.
1336
02:12:29,772 --> 02:12:30,772
Genial.
1337
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Eu voi fi mort și tu vei
fi încă întristat
1338
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
iubitul tău-dovey și
mama ta magnifică.
1339
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
idiotule.
1340
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Nu poți să echilibrezi niciodată
cântarul suferinței lor.
1341
02:12:42,114 --> 02:12:43,114
[geme încet]
1342
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Dă-le înapoi.
- Nu pot!
1343
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Ce vrei, dragă,
sunt strigătele mele de durere.
1344
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Angajare fără sfârșit.
1345
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Și dacă aș putea să-ți dau asta,
aș face-o.
1346
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Dar nu mi-e frică
pierderea fericirii în Rai.
1347
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Sau pedeapsa în Iad.
1348
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Și am o stare diabolică
pragul durerii.
1349
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa țipă]
- Din nou, fă-o din nou.
1350
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[strigă, gâfâind]
1351
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[gâfâind] Dacă tu
nu mă poți face repede,
1352
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
va trebui să mă faci încet.
1353
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[scuipa]
1354
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Dar nu vei primi niciodată
orice aproape de ceea ce vrei tu.
1355
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[mârâind]
1356
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pistolul lovește nisipul]
1357
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[motor mic în funcțiune]
1358
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Micul D?
1359
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[râzând slab]
1360
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
te-am asteptat.
1361
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Am tot așteptat
pentru cineva ca tine,
1362
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
cineva demn de mine.
1363
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Fără onoare, fără stat de drept
pentru a rezolva lucrurile.
1364
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Doar doi nenorociți răi
aici, în pustietate.
1365
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Faci asta, faci asta corect,
tu devii eu.
1366
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Nu sunt nimic ca tine.
- Tu esti eu.
1367
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Deja mort.
1368
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Sa te simti viu,
căutăm senzație.
1369
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Orice senzație de spălat
tristețea neagră și neagră.
1370
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Și ne lasă pentru o clipă,
dar apoi se întoarce,
1371
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
și trebuie să facem totul din nou.
1372
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Și avem nevoie de mai mult,
1373
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
și de fiecare dată avem nevoie de mai mult
până când prea mult nu este niciodată suficient.
1374
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Noi suntem deja morți,
Micul D.
1375
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[gâfâind]
1376
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Tu și cu mine.
1377
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[gemete huruit]
1378
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[suierat]
1379
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Întrebarea este...
1380
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
... o ai în tine
pentru a-l face epic?
1381
02:15:51,101 --> 02:15:52,487
[Omul de istorie]
I-a luat vocea,
1382
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
și au cheltuit restul
al zilei în tăcere.
1383
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Sunt cei care preferă
1384
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
a făcut-o
mai mult decât să-l împuște.
1385
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Ei susțin că ea la pus capăt
în moduri mai potrivite.
1386
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Ei spun
a perversităților drepte
1387
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
și mutilări pline de spirit.
1388
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Dar acesta este adevărul șoptit
la mine de către însăși Furiosa.
1389
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Adanc în Cetate,
1390
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
sus
în grădinile hidroponice,
1391
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
există un copac
spre deosebire de oricare altul.
1392
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[respirații șuierătoare]
1393
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Solul său este uman.
Nutrienții săi umani.
1394
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Debridarea viermilor
carnea lui necrotică.
1395
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
A fost un ecou
crescând dintr-o ființă vie.
1396
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Acesta este primul nostru fruct,
1397
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
dar nu este pentru tine și pentru mine.
1398
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Fiecare dintre noi în felul nostru
va dispărea de pe acest Pământ.
1399
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Și apoi poate...
1400
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...o viață necoruptă
se va ridica să-l împodobească.
1401
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[bunitură, ecou]